oraciones- 18-08-09

INTRODUCCION A LA TRADUCCIÓN I
ESCUELA SUPERIOR DE IDIOMAS/ FACULTAD DE LENGUAS- UNComahue
18 DE AGOSTO DE 2009
Identificar problemas de traducción y traducir
1- The tank is leaking petrol.
2- Blood seeped through the bandage.
3- Lava spewed forth from the volcano.
4- Water was spouting out from the pipe.

5- The stone plopped into the stream.
6- Big guns rumbled in the distance.
7- Her long silk skirt rustled as she walked.
8- The meat was sizzling in the pan.

9- His forehead glistened with sweat.
10- The diamond ring glittered on her finger.
11- The cat´s eyes glowed in the darkness.

12- My book…

13- He found the book on the floor.
14- He found a book on Mathematics.
15- He found the book on Tuesday.
16- John was stopped by the policeman.
17- John stopped by the desk.